1 00:01:51,645 --> 00:01:52,811 Hoe gaat het met de eer, Henry? 2 00:01:52,813 --> 00:01:54,613 Pijn na ruïne. 3 00:01:54,615 --> 00:01:56,448 De manier waarop deze lastig zijn Fransen overtreffen ons, 4 00:01:56,450 --> 00:01:58,350 ze moeten verkocht zijn hun zielen aan de duivel, 5 00:01:58,352 --> 00:02:00,619 en die is de duivel zelf! 6 00:02:00,621 --> 00:02:03,288 Oh ho, broer, dus Je hebt je toon veranderd. 7 00:02:03,290 --> 00:02:05,257 Gisteren zou je verkopen je zus voor de Fransen. 8 00:02:05,259 --> 00:02:07,042 Alleen om jou te pakken te krijgen een koninklijke echtgenoot. 9 00:02:07,043 --> 00:02:08,826 En niet broer en zus ik op een moment als dit! 10 00:02:12,166 --> 00:02:16,635 Kijk eens, jij die rundvlees eet, spiergebonden, platvoetige knoeiers. 11 00:02:16,637 --> 00:02:19,204 Hoe durf je noem jezelf Engelsen! 12 00:02:19,206 --> 00:02:22,641 Is er hier niemand die kan gooien? Ik, die arrogante Fransman? Nou? 13 00:02:26,747 --> 00:02:27,613 ik zou het proberen, jouw genade. 14 00:02:30,518 --> 00:02:32,484 Wie is die kerel? Een nieuwkomer, mijn heer, 15 00:02:32,486 --> 00:02:35,220 laat terug van onze buitenlandse oorlogen. 16 00:02:35,222 --> 00:02:38,757 Wat weet je van hem? Zijn naam is Brandon. Hij is een heer, meneer, 17 00:02:38,759 --> 00:02:41,326 alhoewel zonder titel. Titel worden opgehangen! Kan hij worstelen? 18 00:02:41,328 --> 00:02:42,861 Dat weet ik niet. Hm. 19 00:02:47,868 --> 00:02:52,337 Waarom doe je geen beroep op mijn heer van Buckingham? Hij kon de Fransman vernederen. 20 00:02:52,339 --> 00:02:53,839 Dat wil zeggen, als hij dat zou doen riskeer zijn opsmuk. 21 00:02:55,943 --> 00:02:57,309 Met plezier, mijn dame. 22 00:03:00,214 --> 00:03:01,947 Wij danken u, Meester Brandon. 23 00:03:01,949 --> 00:03:04,383 Maar eerst de hertog van Buckingham zal een val proberen. 24 00:03:21,902 --> 00:03:24,269 'Het is vangen zoals vangen kan, heer, Pas dus op voor zijn voeten. 25 00:03:24,271 --> 00:03:25,604 Hij heeft die van Courtney kapot gemaakt nek mee. 26 00:03:26,807 --> 00:03:28,941 Allez, Jacques! Allez! 27 00:03:54,335 --> 00:03:55,434 Let op zijn voeten! 28 00:04:02,643 --> 00:04:03,842 Hoera! 29 00:04:05,446 --> 00:04:07,546 Bravo, Buckingham! Pestjongen, Ned! 30 00:04:11,952 --> 00:04:15,354 'Het is goed dat je gekozen hebt de hertog. Nou ja, inderdaad. 31 00:04:15,356 --> 00:04:19,391 Ik betwijfel of de nieuwkomer dat zou kunnen hebben voor jou gewonnen. Ik ook. 32 00:04:19,393 --> 00:04:23,962 En toch vraag ik me af hoe hij dat doet zou het opnemen tegen Buckingham. 33 00:04:26,934 --> 00:04:29,701 Mijn heer Hertog. Zou je houdt ervan om uit te dagen... 34 00:04:29,703 --> 00:04:31,303 Meester Brandon vallen? 35 00:04:36,644 --> 00:04:37,909 Als het wil uw genade. 36 00:05:13,647 --> 00:05:16,048 Henri, dat moet je doen stop ermee. 37 00:05:16,050 --> 00:05:18,950 Maar het is heidens wreed. Het was jij die het voor het eerst voorstelde. 38 00:05:18,952 --> 00:05:20,952 Je wilde een zien Christian voor de leeuw gegooid. 39 00:05:34,101 --> 00:05:35,467 Kom op, Heer! 40 00:05:57,791 --> 00:06:01,827 Goed gedaan, kerel! Je bent een krediet aan Engeland. Sta op, Ned. 41 00:06:01,829 --> 00:06:04,963 Wanneer u hersteld bent van uw kloppen, ik zal je verslaan met kaarten. 42 00:06:08,402 --> 00:06:11,536 Je Christen verveelde zichzelf manlijk gelijk. 43 00:06:11,538 --> 00:06:13,905 Hij zou een knappe kapitein zijn van de bewaker. Dat zou hij ongetwijfeld doen, 44 00:06:13,907 --> 00:06:15,674 maar als ik hem zo zou maken, Je zou hem van de rechtbank verdrijven. 45 00:06:15,676 --> 00:06:17,743 Waarom zo? 46 00:06:17,744 --> 00:06:19,811 Omdat ik hem leuk vind, en of ik hem leuk vond hem niet, je zou verliefd op hem worden. 47 00:06:19,813 --> 00:06:21,813 Als je denkt dat ik zo pervers, 48 00:06:21,815 --> 00:06:24,549 waarom probeer je niet te haten oude koning Lodewijk van Frankrijk? 49 00:06:24,551 --> 00:06:25,984 Heel goed dan, Ik zal hem beslissen. 50 00:06:25,986 --> 00:06:28,387 Dan haat ik hem ook. 51 00:06:28,389 --> 00:06:31,690 Jij sluwe kleine deerne! Maar je trouwt toch met hem, 52 00:06:31,692 --> 00:06:34,526 en dat heb ik al gedaan wachters in overvloed. 53 00:06:34,528 --> 00:06:36,995 Zal ik ooit leren dat niet te doen? match verstand met onze koning? 54 00:06:43,904 --> 00:06:47,105 Brandon, kan jij dit zijn? 55 00:06:47,107 --> 00:06:49,775 Bij Jupiter, je maakt wel een knappe kapitein van de wacht. 56 00:06:49,777 --> 00:06:52,043 Ik, ik heb meer zin een kropperduif. 57 00:06:52,045 --> 00:06:54,880 Nee. Je bent een dappere versiering naar het huis van Tudor. 58 00:06:54,882 --> 00:06:58,150 Een eer waar ik niet naar zocht. Mijn geest was ingesteld op fortuin in de nieuwe wereld. 59 00:06:58,152 --> 00:07:01,486 Ik wilde alleen maar ons Engels bezoeken rechtbank totdat er een schip Bristol binnenkwam. 60 00:07:01,488 --> 00:07:03,889 Waarom op jacht gaan? halverwege de wereld? 61 00:07:03,891 --> 00:07:05,424 Dame fortuin een onvoorspelbare meid. 62 00:07:05,426 --> 00:07:07,092 Het kan zijn dat ze wacht voor jou hier. 63 00:07:07,094 --> 00:07:08,660 Misschien heeft ze dat wel gedaan ging mij voorbij, 64 00:07:08,662 --> 00:07:10,929 achtte mij niets anders dan een aap in een rode jas. 65 00:07:10,931 --> 00:07:13,098 Dame fortuin kent altijd een soldaat. 66 00:07:13,100 --> 00:07:14,833 De koningin is minder opmerkzaam. 67 00:07:14,835 --> 00:07:17,903 Het lijkt haar hoogheid verwart mij met een oudere pagina. 68 00:07:17,905 --> 00:07:20,539 Ze heeft mij de opdracht gegeven om een boodschap aan prinses Mary. 69 00:07:20,541 --> 00:07:22,607 Nou ja, dat is het geen onaangename plicht. 70 00:07:22,609 --> 00:07:24,176 Ik bid je help mij haar te vinden. 71 00:07:24,178 --> 00:07:26,511 De prinses is bij haar dames in de benedentuin. 72 00:07:27,981 --> 00:07:29,948 Dank u, meneer. 73 00:07:29,950 --> 00:07:33,118 En Brandon... Word niet verliefd op haar. 74 00:07:33,120 --> 00:07:34,953 Ik ben niet weggegaan mijn verstand in het buitenland. 75 00:07:34,955 --> 00:07:37,889 Ah, maar je hebt elkaar nog niet ontmoet mijn Vrouwe Maria. 76 00:07:39,693 --> 00:07:42,127 Oh? Zal ik verblind worden? bij het zien van haar? 77 00:07:42,129 --> 00:07:45,497 De meeste mannen zijn dat. Dank u, meneer. 78 00:07:45,499 --> 00:07:48,633 Maar wees niet bang. Wij wachters kijken nooit boven ons. 79 00:07:54,842 --> 00:07:56,208 Ah! 80 00:08:06,854 --> 00:08:08,086 O! 81 00:08:14,761 --> 00:08:15,894 Zie. 82 00:08:23,737 --> 00:08:24,636 Dames. 83 00:08:27,841 --> 00:08:29,908 Heb ik de eer om te vinden de Prinses Mary onder jullie? 84 00:08:31,778 --> 00:08:34,813 Is prinses Mary een persoon? van zo weinig betekenis... 85 00:08:34,815 --> 00:08:37,048 Dat ze niet bekend is bij a machtige kapitein van de wacht? 86 00:08:46,527 --> 00:08:48,960 Bid om vergeving voor een blunder vreemdeling van het hof. 87 00:08:48,962 --> 00:08:51,596 Sinds prinses Mary staat bekend als vriendelijk, 88 00:08:51,598 --> 00:08:52,297 Ik neem aan ze kan hier niet zijn. 89 00:08:53,834 --> 00:08:55,066 O! 90 00:09:00,307 --> 00:09:01,306 Ik ben de Prinses Maria. 91 00:09:01,307 --> 00:09:02,306 Als u een bericht heeft, Kapitein, geef het af. 92 00:09:13,186 --> 00:09:15,954 Zal uw dame de prinses dat Hare Hoogheid de koningin... 93 00:09:15,956 --> 00:09:17,188 Wacht op haar komst in de landgoedkamer. 94 00:09:19,993 --> 00:09:21,059 O! Oeh! 95 00:09:22,829 --> 00:09:24,095 Onbeschaamde kerel! 96 00:09:24,097 --> 00:09:26,031 Er is onbeschaamdheid! 97 00:09:26,033 --> 00:09:28,833 Raspende bewaker! Hij moet in de aandelen worden gestopt! 98 00:09:28,835 --> 00:09:31,570 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Ik ook niet. 99 00:09:31,572 --> 00:09:33,204 Hij gedroeg zich als een man. Oh! 100 00:09:34,207 --> 00:09:35,874 Was dat kerel lastig zijn? 101 00:09:35,876 --> 00:09:38,843 Nee, Heer, hij heeft het alleen maar meegenomen een bericht van de koningin. 102 00:09:38,845 --> 00:09:40,845 Wat betekent dat Spaans vrouw wil van je? 103 00:09:40,847 --> 00:09:43,081 Ik weet het niet, maar zoals ik ben gedwongen haar bevelen uit te voeren, 104 00:09:43,083 --> 00:09:45,584 het spel gaat standaard aan u. 105 00:09:45,586 --> 00:09:49,254 Zo zou ik niet winnen. Er is Er is maar één spel dat ik van jou zou winnen. 106 00:09:49,256 --> 00:09:51,623 O, bid u, meneer, geen vrijgezellen meer. 107 00:09:51,625 --> 00:09:53,024 Jij verspilt jouw welsprekendheid. 108 00:09:54,061 --> 00:09:55,093 Heel goed, mevrouw. 109 00:09:56,930 --> 00:09:59,798 Omdat welsprekendheid dat is ontkende mij, ik zal logica gebruiken. 110 00:09:59,800 --> 00:10:02,300 Zou je liever hebben Koning Lodewijk als echtgenoot? 111 00:10:02,302 --> 00:10:04,235 Dus jij zou winnen standaard. 112 00:10:04,237 --> 00:10:05,937 'Het is nee lachertje. 113 00:10:07,040 --> 00:10:09,374 Ik heb geen angst van Hendrik. 114 00:10:09,376 --> 00:10:12,243 Het zou ook niet de eerste keer zijn Hij heeft geprobeerd mij te ruilen. 115 00:10:12,245 --> 00:10:14,613 Het kan zijn de laatste. 116 00:10:14,615 --> 00:10:18,350 De koning heeft zijn heer al gestuurd kanselier naar Frankrijk om een verdrag te sluiten. 117 00:10:18,352 --> 00:10:19,684 Jij moet deel uitmaken van het koopje. 118 00:10:21,388 --> 00:10:23,021 En dat zou jij durven zich hierin tegen de koning verzetten? 119 00:10:24,324 --> 00:10:27,359 Milady, als Lord High agent van Engeland, 120 00:10:27,361 --> 00:10:29,127 Ik ben meester van de toren, 121 00:10:29,129 --> 00:10:31,296 en hij die het bevel voert over de Tower, beveelt Londen. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,332 En misschien het koninkrijk? 123 00:10:36,803 --> 00:10:40,005 Gevaarlijke woorden voor de trots, hertog van Plantagenet. 124 00:10:40,007 --> 00:10:42,874 Ik bid dat je geen stem geeft zulke gedachten aan Henry. 125 00:10:42,876 --> 00:10:45,877 Ik begeer die van Henry niet troon, noch zou ik hem tegenwerken. 126 00:10:45,879 --> 00:10:48,346 Maar als het jouw zou dienen nodig hebben, zou ik mijn hoofd riskeren. 127 00:10:49,883 --> 00:10:53,985 Beste, vriendelijke Buckingham, Ik wou dat ik ja kon zeggen. 128 00:10:53,987 --> 00:10:57,055 Maar omdat mijn hart het niet toestaat, blijf je nog steeds mijn vriend? 129 00:10:57,991 --> 00:10:59,157 Ik zal. 130 00:11:09,936 --> 00:11:11,136 Goede morgen, Zuster Kate. 131 00:11:14,408 --> 00:11:17,809 Toen prinses Mary spreekt mij in het openbaar aan, 132 00:11:17,811 --> 00:11:20,412 kon ze geen term vinden? van groter respect? 133 00:11:20,414 --> 00:11:22,080 Ik heb uwe hoogheid betaald het compliment... 134 00:11:22,082 --> 00:11:24,282 Van jou bellen de vrouw van mijn broer. 135 00:11:24,284 --> 00:11:29,087 Ik ga niet uit van de weer intimiteit. Bedankt. 136 00:11:29,089 --> 00:11:32,257 En heeft uw genadebevel uitgevoerd dat ik hier ben om mij dit te vertellen? 137 00:11:32,259 --> 00:11:36,428 Ik maak me zorgen over jouw meidagbal. Oh? 138 00:11:36,430 --> 00:11:40,799 Het is onder mijn aandacht gekomen dat Sir Anthony Denny, 139 00:11:40,801 --> 00:11:43,401 Heer Thomas Lovell, Griffith en anderen... 140 00:11:43,403 --> 00:11:46,071 Heb het nog ontvangen geen uitnodiging. 141 00:11:46,073 --> 00:11:47,939 Dat is waar, hoogheid. En waarom niet? 142 00:11:49,876 --> 00:11:52,744 Dat heb ik nog niet gedaan de lijst opgemaakt. 143 00:11:52,746 --> 00:11:56,047 Maar nu de koninklijke favorieten zijn uitgekozen, 144 00:11:56,049 --> 00:11:58,450 Ik zal hun namen noemen mijn zorgvuldige overweging. 145 00:11:59,853 --> 00:12:01,486 Moge het alsjeblieft de genade van de koningin. 146 00:12:09,830 --> 00:12:11,346 Mijnheer Edwin? 147 00:12:11,347 --> 00:12:12,863 Goede Sir Edwin, dat zal ook zo zijn meester van de revelaties... 148 00:12:12,866 --> 00:12:15,300 Maak een lijst van uitnodigingen voor mijn bal? 149 00:12:15,302 --> 00:12:17,135 Dat zal ik doen, mevrouw. De gebruikelijke selectie? 150 00:12:18,772 --> 00:12:22,407 Een nieuw gezicht of twee misschien zorg voor een aangename afleiding. 151 00:12:22,409 --> 00:12:24,042 Een echte pauze met traditie, mevrouw. 152 00:12:25,278 --> 00:12:28,046 Zeg maar een kapitein van de bewaker... 153 00:12:28,048 --> 00:12:30,148 Toevoegen een krijgshaftige smaak? 154 00:12:30,150 --> 00:12:33,151 Ik betwijfel of het baldadig is kerel weet hoe hij moet dansen. 155 00:12:33,153 --> 00:12:37,422 Ik wed om tien kronen hij kan. Sla erop. 156 00:12:37,424 --> 00:12:40,458 Stel dat we het vanavond regelen. Als je hem privé hebt gebracht, 157 00:12:40,460 --> 00:12:42,260 we kunnen zijn stap uitproberen in mijn salon. 158 00:12:43,096 --> 00:12:45,230 Uitstekend, mevrouw. 159 00:12:45,232 --> 00:12:47,132 In dit soort zaken is het is altijd het beste... 160 00:12:47,134 --> 00:12:48,366 Om de kerel te observeren op korte afstand. 161 00:12:56,543 --> 00:12:58,276 � 162 00:13:10,857 --> 00:13:12,957 � 163 00:13:17,898 --> 00:13:19,964 Ik ben rijker met tien kronen. 164 00:13:25,138 --> 00:13:26,538 Zal de prinses vergeven mijn grofheid als boodschapper? 165 00:13:28,875 --> 00:13:30,208 Ik ben het wie had het mis. 166 00:13:32,546 --> 00:13:35,446 Je had mij niet kunnen kennen. Ik kende je. 167 00:13:36,817 --> 00:13:38,183 Dan denk ik dat je dat bent een zeer moedige man. 168 00:13:40,921 --> 00:13:42,153 En een heel goede danser. 169 00:13:48,595 --> 00:13:50,995 Milady sprak te vroeg. ik ben de stap half vergeten. 170 00:13:54,167 --> 00:13:56,334 Had je geen tijd tussen oorlogen... 171 00:13:56,336 --> 00:13:59,971 Om te dansen met de Fransen en Spaanse dames? Af en toe. 172 00:13:59,973 --> 00:14:02,307 Maar nauwelijks "la galliard." 173 00:14:02,309 --> 00:14:05,243 Wat dansten ze? Waarom, niets anders dan "la volta." 174 00:14:05,245 --> 00:14:08,379 Oh, dan moet ik het leren. Wat zal de melodie zijn? 175 00:14:09,983 --> 00:14:11,583 Kun je spelen een Coranto? 176 00:14:11,585 --> 00:14:13,117 O, het is veel te moeilijk voor mij. 177 00:14:13,119 --> 00:14:14,485 Laat mij het proberen. 178 00:14:17,123 --> 00:14:18,957 � 179 00:14:26,299 --> 00:14:30,635 Mijnheer! Vrijmoedigheid heeft zijn grenzen! Neem me niet kwalijk? 180 00:14:30,637 --> 00:14:33,137 Zou je ons dansen willen veranderen verdieping in een worstelpaddock? 181 00:14:35,075 --> 00:14:37,041 Integendeel, mevrouw. 182 00:14:37,043 --> 00:14:38,977 "La volta" heeft gunst gevonden onder dames en heren... 183 00:14:38,979 --> 00:14:41,045 Van zowel de Fransen en Spaanse rechtbanken. 184 00:14:41,047 --> 00:14:43,014 Maar is dat werkelijk zo? de manier waarop je danst, 185 00:14:43,016 --> 00:14:46,918 met je arm om haar heen - hun taille? 186 00:14:46,920 --> 00:14:49,954 Ik had dit niet moeten durven wagen anders op zo'n vertrouwdheid. 187 00:14:49,956 --> 00:14:51,589 Zei je dat de Franse rechtbank? 188 00:14:51,591 --> 00:14:56,060 Toen, als meester van de revels, Ik zou meer van deze dans moeten zien. 189 00:14:56,062 --> 00:14:59,097 Als de prinses dat zou zijn toegeeflijk, misschien niet Lady Margaret? 190 00:15:03,036 --> 00:15:04,135 Milady heeft geen bezwaar? 191 00:15:05,572 --> 00:15:07,071 Geen wat dan ook. 192 00:15:09,075 --> 00:15:11,442 � O! 193 00:15:16,650 --> 00:15:18,249 Meneer Edwin? 194 00:15:19,586 --> 00:15:21,986 Vind je mij preuts? Nee, inderdaad. 195 00:15:24,958 --> 00:15:27,358 O, het is gewoon zo zoals vliegen! 196 00:15:29,062 --> 00:15:32,363 Wauw! 197 00:15:52,552 --> 00:15:55,720 Ben je hier als bewaker? Als heer. 198 00:15:55,722 --> 00:15:58,289 Dan moet ik het je vragen om als heer te vertrekken. 199 00:15:58,291 --> 00:15:59,290 Dit is niet het geval een gemeenschappelijk genot. 200 00:16:02,162 --> 00:16:03,328 Heb je mij gehoord, kerel? 201 00:16:08,401 --> 00:16:13,404 Heer, u zou beter moeten weten dan om je zwaard te trekken in het paleis. 202 00:16:13,406 --> 00:16:16,207 Als kapitein van de wacht heb ik a Ik wil je in het poortgebouw klappen. 203 00:16:16,209 --> 00:16:18,509 Mijn heer hertog! 204 00:16:18,511 --> 00:16:21,312 Meester Brandon deed dat niet heeft zich hier een weg gebaand... 205 00:16:21,314 --> 00:16:23,448 Maar kwam op het persoonlijke uitnodiging van de prinses. 206 00:16:25,452 --> 00:16:26,985 Excuseert u ons alstublieft. 207 00:16:32,459 --> 00:16:34,459 Het is goed dat je hem verrast hebt. 208 00:16:34,461 --> 00:16:37,395 De hertog is de dodelijkste zwaardvechter in het koninkrijk. 209 00:16:37,397 --> 00:16:39,197 De Italiaanse duelmeesters heeft me een paar trucjes geleerd. 210 00:16:42,502 --> 00:16:47,205 Kamer, kamer, kamer, voor de genade van de koning! 211 00:17:13,166 --> 00:17:15,233 Ah! 212 00:17:15,235 --> 00:17:17,368 Is de prinses klaar? om haar partner te kiezen... 213 00:17:17,370 --> 00:17:19,270 Voor de eer van de openingsdans? 214 00:17:47,233 --> 00:17:48,533 � 215 00:18:01,681 --> 00:18:04,282 � 216 00:18:05,485 --> 00:18:07,218 � 217 00:18:25,672 --> 00:18:28,272 � 218 00:18:46,759 --> 00:18:49,193 � 219 00:19:07,747 --> 00:19:09,814 � 220 00:19:29,869 --> 00:19:31,235 � 221 00:19:34,474 --> 00:19:35,840 Nou, meneer? 222 00:19:51,191 --> 00:19:52,256 Henry! 223 00:19:58,331 --> 00:19:59,964 Bid dat de muziek stopt! 224 00:20:20,820 --> 00:20:22,887 Zijn de muzikanten moe? 225 00:20:22,889 --> 00:20:25,389 Ik heb besteld de muziek stopte. 226 00:20:25,391 --> 00:20:28,559 Dat kunnen wij niet toestaan een onfatsoenlijke tentoonstelling. 227 00:20:28,561 --> 00:20:32,363 Als uwe hoogheid het niet leuk vindt zoals wij doen en dansen op mijn bal, 228 00:20:32,365 --> 00:20:34,632 u mag met pensioen zodra het jou uitkomt. 229 00:20:36,302 --> 00:20:38,469 Zal de koning het toestaan? dat ik zo beledigd word? 230 00:20:38,471 --> 00:20:39,637 Ik heb het je verteld ze had scherpe klauwen. 231 00:20:41,774 --> 00:20:45,376 Zal ik niet hebben wat muziek en dansen die ik leuk vind op mijn eigen bal? 232 00:20:50,783 --> 00:20:52,250 Dat je zult, zuster van mij! 233 00:20:54,687 --> 00:20:57,922 Kom, laat de muziek klop het! 234 00:20:57,924 --> 00:21:00,658 We zullen de stap zelf leren en draag jullie dames ook uit tijdens het dansen. 235 00:21:01,728 --> 00:21:03,261 � 236 00:21:26,853 --> 00:21:28,919 Meesterlijk. 237 00:21:28,921 --> 00:21:31,055 Perfectie zelf, jouw genade. 238 00:21:31,057 --> 00:21:33,357 Meester Brandon heeft het je geleerd deze dans, nietwaar? 239 00:21:33,359 --> 00:21:36,494 Ja, broeder. Voor vrolijkheid en spelen, die kerel heeft geen gelijke. 240 00:21:36,496 --> 00:21:37,595 Jammer dat hij alleen is een gewone burger. 241 00:21:39,532 --> 00:21:40,998 � 242 00:22:03,723 --> 00:22:05,456 � 243 00:23:22,435 --> 00:23:24,535 Nee. 244 00:23:24,537 --> 00:23:27,671 Je hebt meer gedaan dan jouw deel vandaag, mijn schoonheid. 245 00:23:27,673 --> 00:23:30,174 Ze heeft genoeg gevlogen. 'Het is keer dat we de kruisboog probeerden. 246 00:23:58,671 --> 00:24:01,138 Nu zullen we zien wie heeft gehoorzaamd mijn edict om boogschieten te beoefenen. 247 00:24:03,209 --> 00:24:05,176 Maak je bogen gereed. Jij ook, Brandon. 248 00:24:06,946 --> 00:24:08,946 Zit bij de honden. Ho, ho, ho! 249 00:24:18,224 --> 00:24:20,157 Goed gericht, genade! Goed schot, meneer. 250 00:24:28,768 --> 00:24:30,935 Bravo! Goed gedaan, Brandon! 251 00:24:30,937 --> 00:24:32,203 Ik volgde slechts het koninklijke voorbeeld. 252 00:24:37,844 --> 00:24:39,910 Jij rijdt voorop. Ga door. 253 00:24:48,921 --> 00:24:53,491 Meester Brandon! Meester Brandon! 254 00:24:53,493 --> 00:24:55,092 Ik ben bang voor de omtrek zit los. 255 00:25:09,642 --> 00:25:11,008 'Het is zo strak als het paard goed kan verdragen. 256 00:25:11,010 --> 00:25:12,610 Het is los, zeg ik. 257 00:25:46,612 --> 00:25:47,912 Ik ben bang je had gelijk. 258 00:25:50,049 --> 00:25:51,549 Help mij naar beneden. 259 00:26:06,332 --> 00:26:10,167 De manier waarop je fronst, dat verwonder ik je kwam me überhaupt te hulp. 260 00:26:10,169 --> 00:26:12,136 Het is de plicht van een wachter waak over de koninklijke prinses. 261 00:26:13,606 --> 00:26:15,573 Een plicht die je bent geweest de laatste tijd verwaarloosd. 262 00:26:16,776 --> 00:26:19,043 De koning heeft ons vastgehouden bezig met de jacht. 263 00:26:19,045 --> 00:26:22,313 Ondertussen onze zomerschoonheden worden achtergelaten om te verwelken en te sterven. 264 00:26:26,152 --> 00:26:28,319 Heb je nooit verzameld een neusgat voor een dame? 265 00:26:30,690 --> 00:26:33,924 Dan wordt het tijd dat je dat doet. 'Het is mijn koninklijk bevel. 266 00:26:45,738 --> 00:26:48,272 En nu je het er toch over hebt: dat zou ik ook doen wil je een sonnet voor mij componeren? 267 00:26:49,642 --> 00:26:53,043 Een sonnet? Ik zou niet durven. 268 00:26:53,045 --> 00:26:55,145 Kan dit het vetgedrukte zijn Charles Brandon? 269 00:26:57,950 --> 00:27:00,250 Was ik een betere dichter, 270 00:27:00,252 --> 00:27:03,253 en jij, misschien, van een burger dochter, ik zou in de verleiding kunnen komen. 271 00:27:04,657 --> 00:27:07,257 Doe alsof ik dat ben een burgerdochter. 272 00:27:07,259 --> 00:27:09,093 O, alstublieft, meneer, ga je het proberen? 273 00:27:10,196 --> 00:27:11,395 Op koninklijk bevel? 274 00:27:12,231 --> 00:27:14,031 En een soeverein besluit. 275 00:27:22,775 --> 00:27:26,243 O Maria, de mijne, als je dat was de dochter van een burger - 276 00:27:32,685 --> 00:27:36,186 O Mary, de mijne, waar was jij? de dochter van een burger - 277 00:27:57,677 --> 00:27:58,375 Ga door. 278 00:28:07,687 --> 00:28:10,320 O Mary, de mijne, waar was jij? de dochter van een burger, 279 00:28:10,322 --> 00:28:12,890 toch uw eerlijke zelf op elke andere manier, 280 00:28:12,892 --> 00:28:15,359 Ik zou je meenemen over het gevaarlijke water... 281 00:28:15,361 --> 00:28:18,295 Naar de nieuwe wereld, waar niemand ons nee kon zeggen. 282 00:28:21,200 --> 00:28:25,335 O Maria van mij, enige minnares van mijn hart, 283 00:28:25,337 --> 00:28:29,406 ster met mooie juwelen in de hemel erboven, 284 00:28:29,408 --> 00:28:32,743 Je bent een prinses in een wereld apart, 285 00:28:32,745 --> 00:28:34,978 van kastelen, diademen, 286 00:28:36,749 --> 00:28:39,016 en van hoofse liefde voorbij mijn dromen, 287 00:28:40,386 --> 00:28:43,220 voor koningen zal je goud geven, 288 00:28:43,222 --> 00:28:46,156 en prinsen brengen je edelstenen uit verre landen. 289 00:28:48,194 --> 00:28:51,862 De enige rijkdom dat ik ooit mag vasthouden... 290 00:28:51,864 --> 00:28:55,466 Zijn dit mooie bloemen? voor uw meisjeshanden. 291 00:28:58,738 --> 00:29:01,472 Toch zullen ze geurig blijven, en rijkelijk groen, 292 00:29:04,043 --> 00:29:07,745 als ze herinnerd worden door een gouden koningin. 293 00:29:11,383 --> 00:29:12,750 O, Karel. 294 00:29:14,887 --> 00:29:16,487 Hoe kun je zo wreed zijn? 295 00:29:17,857 --> 00:29:20,457 In volgorde vriendelijk zijn. 296 00:29:20,459 --> 00:29:23,427 Is het vriendelijk om mijn koninklijk station in mijn gezicht? 297 00:29:23,429 --> 00:29:26,330 Ik mag het niet vergeten, mevrouw. Dat zou ik doen, als je mij dat toestond. 298 00:29:28,534 --> 00:29:30,868 Help mij, Charles. 299 00:29:30,870 --> 00:29:32,136 Mevrouw, Ik smeek je. 300 00:29:33,272 --> 00:29:35,072 Ben ik een standbeeld op een voetstuk? 301 00:29:45,251 --> 00:29:48,218 Mevrouw! 302 00:29:48,220 --> 00:29:50,954 De jacht heeft de kasteel. Je zult gemist worden. 303 00:30:17,082 --> 00:30:18,215 Ned! 304 00:30:21,387 --> 00:30:25,222 Wat denk je ervan als ik zou schenken ridderschap op Charles Brandon? 305 00:30:25,224 --> 00:30:28,025 Een man van onderdelen en vrij verdienstelijk, zonder twijfel. 306 00:30:28,027 --> 00:30:29,927 Geen twijfel helemaal niet. 307 00:30:29,929 --> 00:30:32,996 Als je ridderschap verleende op Charles Brandon, 308 00:30:32,998 --> 00:30:35,499 Ik weet het zeker, de prinses Maria zou dolgelukkig zijn. 309 00:30:37,903 --> 00:30:39,102 Wat? 310 00:30:45,544 --> 00:30:48,178 Fiddle-faddle. Dat is de algemene epidemie... 311 00:30:48,180 --> 00:30:50,380 Voor zover ze maakt zich zorgen. 312 00:30:50,382 --> 00:30:53,150 Iedere man aan het hof getroffen. 313 00:30:53,152 --> 00:30:56,186 Maar heeft de Lady Mary zelf ooit eerder geslagen? 314 00:30:58,190 --> 00:31:01,959 Nee, bij Lucifer, zij niet. Hoogheid. 315 00:31:01,961 --> 00:31:05,362 Mijn heer kanselier en de ambassadeurs uit Frankrijk... 316 00:31:05,364 --> 00:31:07,064 Smeek publiek met uw genade. 317 00:31:07,066 --> 00:31:08,365 Stuur ze op. 318 00:31:12,137 --> 00:31:14,872 Dat moet koning Lodewijk hebben gedaan tot overeenstemming komen. 319 00:31:14,874 --> 00:31:17,507 Dat is de arts om mijn zusje te genezen. 320 00:31:24,483 --> 00:31:26,984 "O Maria van mij, enige minnares van mijn hart -" 321 00:31:28,888 --> 00:31:32,356 Hoe gaat het, Charles? Het gedeelte over de ster? 322 00:31:32,358 --> 00:31:34,658 O, ik ben het vergeten, mevrouw. 323 00:31:34,660 --> 00:31:38,061 Dan zul je voor mij een andere maken vers morgen. Au revoir. 324 00:31:39,231 --> 00:31:40,964 Tot ziens, mevrouw. 325 00:31:42,201 --> 00:31:45,269 Mijn naam is Maria. Prinses Maria. 326 00:31:54,580 --> 00:31:55,979 Tot ziens. 327 00:32:01,687 --> 00:32:03,387 En tot slot: jouw genade, 328 00:32:07,559 --> 00:32:09,960 Zou signaleren de alliantie... 329 00:32:09,962 --> 00:32:14,364 En eeuwige vrede garanderen vriendschap tussen Engeland en Frankrijk... 330 00:32:14,366 --> 00:32:17,334 Door het tot zichzelf te nemen in het huwelijk... 331 00:32:17,336 --> 00:32:20,537 De eigen zuster van de koning, de prinses Mary Tudor. 332 00:32:22,274 --> 00:32:24,374 Het bevalt ons goed, dit liefdevolle aanbod... 333 00:32:24,376 --> 00:32:26,310 Van onze lieve broer van Frankrijk. 334 00:32:28,447 --> 00:32:33,684 En hoeveel Engels goud doet wil hij de koop zoeter maken? 335 00:32:33,686 --> 00:32:37,220 Mijn meest genadige meester wenst het Ik begreep dat de kwestie van de bruidsschat... 336 00:32:37,222 --> 00:32:39,589 Is van secundair belang. 337 00:32:39,591 --> 00:32:44,261 De persoon van de prinses, gezien door hem alleen op dit geschilderde medaillon, 338 00:32:44,263 --> 00:32:47,264 getuigt van een zo zachtaardig meisje en zachtaardig van aard... 339 00:32:48,534 --> 00:32:52,069 Dat is onze koning al anticipeert op een liefdesmatch. 340 00:32:52,071 --> 00:32:53,236 Dan zul je afzien de bruidsschat? 341 00:32:55,074 --> 00:32:57,741 Niet helemaal, jouw genade. 342 00:32:57,743 --> 00:33:01,545 De som van... Een half miljoen kronen zijn voorgesteld. 343 00:33:02,047 --> 00:33:04,181 Een half miljoen? 344 00:33:04,183 --> 00:33:07,084 Odds dood! Waarom niet zo oud De woekeraar vraagt mij om mijn kroon om te smelten! 345 00:33:11,590 --> 00:33:13,457 Geef mij verlof, goede vrienden van Frankrijk. 346 00:33:13,459 --> 00:33:15,092 Een woord met eerst mijn raadsman. 347 00:33:21,233 --> 00:33:23,333 Heren, ik ben nee koopman en geen onderhandelaar. 348 00:33:29,475 --> 00:33:33,477 Laten we de oude geitenkop de helft bieden van wat ' vraagt hij en kijk of hij het accepteert. 349 00:33:33,479 --> 00:33:36,113 Ik heb dagenlang met Louis onderhandeld, sire. 350 00:33:36,115 --> 00:33:39,416 400.000 is het uiterste dat zullen ze tenminste overwegen. 351 00:33:39,418 --> 00:33:43,353 Toch willen ze dat de wereld dat doet geloof de som een half miljoen. 352 00:33:43,355 --> 00:33:46,323 Laat de wereld denken aan de som van een miljard, het zij zo, we besparen een vijfde van het goud. 353 00:33:46,325 --> 00:33:49,393 Ik stel voor dat u de volledige 500.000 kronen. Wat? 354 00:33:49,395 --> 00:33:52,129 Geef ze hun 400.000, 355 00:33:52,131 --> 00:33:56,233 en stop de oneven 100.000 in je eigen privékas, mijn koning. 356 00:33:56,235 --> 00:33:59,302 Ah! Goed getroffen, mijn heer kanselier. 357 00:34:00,739 --> 00:34:02,105 Wat zeg je, Ned? 358 00:34:04,476 --> 00:34:07,177 Onze Engelse burgers misschien wel liever hun prinses zien... 359 00:34:07,179 --> 00:34:09,446 Getrouwd met een Engelse heer. 360 00:34:09,448 --> 00:34:12,549 Wiens zus is zij? Van hen of van mij? 361 00:34:12,551 --> 00:34:15,185 Door mijn geloof, Ned, Ik ben helemaal verbaasd. 362 00:34:15,187 --> 00:34:18,655 Zou je mij willen ontkennen een schamele 100.000 kronen? 363 00:34:18,657 --> 00:34:20,557 Nee, dat is niet zo, meneer! 364 00:34:20,559 --> 00:34:22,225 Dan ga je raisen het geld. 365 00:34:24,430 --> 00:34:26,463 Onze burgers van Londen zal naar je luisteren. 366 00:34:26,465 --> 00:34:29,499 Ik, Heer Koning? Ja. Neem het op met de burgemeester en de corporatie. 367 00:34:29,501 --> 00:34:31,601 Ze zullen als muilezels tegen zo'n belasting trappen. 368 00:34:31,603 --> 00:34:34,337 Waarom heb ik jou gemaakt mijn heer hoge politieagent? 369 00:34:34,339 --> 00:34:37,607 Als ze weigeren, klap ze dan in de kast toren; dat zal ze doen uitglijden. 370 00:34:37,609 --> 00:34:39,843 En de kleinere schurken zullen hun voorbeeld volgen. 371 00:34:39,845 --> 00:34:41,411 'Het is geregeld, meneer. 372 00:34:43,649 --> 00:34:46,149 Wolsey zal de definitieve voorwaarden van de overeenkomst. 373 00:34:46,151 --> 00:34:47,417 Merci, meneer. 374 00:34:49,121 --> 00:34:52,389 En nu, als ik mag wacht op de prinses, 375 00:34:52,391 --> 00:34:56,226 Ik heb cadeaus van mijn koninklijke meester. 376 00:34:56,228 --> 00:35:00,831 Hoe arm ze ook zijn, ze zullen het wel doen dienen om zijn liefde en achting te tonen. 377 00:35:06,605 --> 00:35:09,439 Mijnheer Jan! Ga naar de prinses Mary en breng haar rechtstreeks naar ons toe. 378 00:35:26,125 --> 00:35:29,459 Bedankt. Meg, ik kan het net zo goed vertellen dat ik zeer ontevreden ben. 379 00:35:31,463 --> 00:35:34,764 Een prinses heeft geen recht te veel privacy, ik weet het, 380 00:35:34,766 --> 00:35:39,136 maar bepaalde dingen kunnen niet gedeeld worden met een nieuwsgierige, bemoeizuchtige Abigail. 381 00:35:39,138 --> 00:35:40,837 Ik begrijp het heel goed, mevrouw. 382 00:35:40,839 --> 00:35:43,340 Als een prinses bukt een gewone burger na te streven, 383 00:35:43,342 --> 00:35:45,475 ze moet inderdaad privacy willen. 384 00:35:45,477 --> 00:35:48,345 Maar hoe zit het? de gewone man? 385 00:35:48,347 --> 00:35:50,614 Zou jij zijn nek in gevaar brengen? ter wille van een voorjaarsdalliance? 386 00:35:52,351 --> 00:35:55,318 Dalliantie? Ik bid dat het niet meer is. 387 00:35:56,588 --> 00:35:57,554 En wat als dat zo is? 388 00:35:58,624 --> 00:36:00,157 Dan verdedigt God jullie allebei. 389 00:36:02,227 --> 00:36:04,327 Ja? 390 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Met licentie van uwe hoogheid, 391 00:36:10,502 --> 00:36:13,503 de koning beveelt je aan de koninklijke aanwezigheid. 392 00:36:13,505 --> 00:36:16,339 De Franse ambassadeur zijn devotie zou aanbieden. 393 00:36:16,341 --> 00:36:18,441 Vertel de koning dat ik ben niet van plan om te komen. 394 00:36:20,412 --> 00:36:23,246 Ik zal overbrengen uw excuses aan zijn genade - 395 00:36:23,248 --> 00:36:25,515 Geen excuses. Zeg maar dat ik niet kom! 396 00:36:32,324 --> 00:36:35,458 Mevrouw, u bent geboren om met een koninklijk huis te trouwen. 397 00:36:35,460 --> 00:36:37,761 De koning zal het zien dat je doet. 398 00:36:37,763 --> 00:36:39,963 Het is tijd dat jullie allemaal begreep dat Mary Tudor... 399 00:36:39,965 --> 00:36:41,598 Zal met een bedelaar trouwen als ze kiest. 400 00:36:54,513 --> 00:36:57,547 Y- uw genade, mijn leenheer. 401 00:36:57,549 --> 00:37:00,250 De prinses wil dat ik het overbreng - Kom, Sirrah, spreek. 402 00:37:01,920 --> 00:37:05,822 Zegt ze ze zal niet komen. 403 00:37:05,824 --> 00:37:07,791 Wat? Is dit een antwoord? 404 00:37:07,793 --> 00:37:11,361 Moet ik onder de mijne worden genegeerd? dak? Getrotseerd door deze mees? 405 00:37:11,363 --> 00:37:13,730 Oh! 406 00:37:13,732 --> 00:37:16,333 Odd's donder! Als ze dat niet doet wacht op ons, wij wachten op haar! 407 00:37:25,444 --> 00:37:28,245 Waar is ze? Milady is ongesteld. 408 00:37:30,882 --> 00:37:32,916 Maria! Ja? 409 00:37:32,918 --> 00:37:35,252 Kom naar voren en ontvang de ambassadeurs van Frankrijk! 410 00:37:36,455 --> 00:37:39,656 Ik beveel je! Hoor je? 411 00:37:39,658 --> 00:37:41,625 Ja, lieve broeder. Kom je? 412 00:37:42,928 --> 00:37:44,327 Nee, Beste broer. 413 00:37:52,938 --> 00:37:54,271 Goed ontmoet, Broer. 414 00:37:55,774 --> 00:37:58,908 Kom binnen, heren. Ik zal onmiddellijk opstaan... 415 00:37:58,910 --> 00:38:02,312 En ontvang jullie allemaal informeel. 416 00:38:02,314 --> 00:38:04,347 Bedek jezelf, hoer! 417 00:38:04,349 --> 00:38:06,983 O nee, broeder. Wanneer de koning beveelt, ik moet gehoorzamen. 418 00:38:08,453 --> 00:38:09,452 Milady! 419 00:38:22,401 --> 00:38:25,335 Wat een kapitein-generaal, dat hoofdschuddend zou hebben gemaakt als ze maar een man was geweest. 420 00:38:25,337 --> 00:38:27,337 Mijn heer koning? Hoezo? 421 00:38:27,339 --> 00:38:28,505 Een woordje met jou alleen, meneer. 422 00:38:31,810 --> 00:38:33,510 Hm! 423 00:38:35,881 --> 00:38:37,914 We moeten Vrouwe Maria vergeven, heren. 424 00:38:37,916 --> 00:38:39,983 De plotselinge schok van grote evenementen... 425 00:38:39,985 --> 00:38:42,986 Heeft het delicate behoorlijk verstoord maagdelijke balans van haar geest. 426 00:38:45,324 --> 00:38:46,856 Laten we naar ons paleis gaan in Greenwich... 427 00:38:46,858 --> 00:38:50,026 En laat de prinses achter naar de rust van Windsor. 428 00:38:50,028 --> 00:38:52,529 Dat kan ik je verzekeren als we haar de volgende keer zien, 429 00:38:52,531 --> 00:38:55,598 ze zal het zich herinnerd hebben vele geschenken en vriendelijkheden... 430 00:38:55,600 --> 00:38:58,101 Zij heeft ontvangen van een toegeeflijke broer... 431 00:38:58,103 --> 00:39:00,804 En de plicht die ze verschuldigd is onze koninklijke persoon! 432 00:39:00,806 --> 00:39:03,073 Kom, laten we gaan Greenwich recht! 433 00:39:25,597 --> 00:39:27,797 Zodra ze vertrokken zijn, stuur een bericht naar Charles Brandon. 434 00:39:27,799 --> 00:39:30,433 Zeg hem dat hij mij moet ontmoeten momenteel in de bibliotheek. 435 00:39:30,435 --> 00:39:32,936 Milady, ik smeek u dat niet te doen doorgaan met deze waanzin. 436 00:39:32,938 --> 00:39:35,839 De koning zal zijn zin krijgen het einde. Niet als ik haast maak. 437 00:39:35,841 --> 00:39:39,075 Maria - mevrouw. Als je mij niet wilt dienen, zoek dan een pagina voor mij. 438 00:39:39,077 --> 00:39:40,877 Je weet dat ik dat zal doen doe uw bod. 439 00:40:09,708 --> 00:40:11,074 Hoogheid. 440 00:40:13,111 --> 00:40:15,412 Waar is Charles Brandon? 441 00:40:15,414 --> 00:40:18,148 Hij heeft zijn plaats bij rechtbank en gaat naar Bristol, 442 00:40:18,150 --> 00:40:20,417 daar om het schip te nemen voor de nieuwe wereld. 443 00:40:21,853 --> 00:40:23,086 Zonder een woord van afscheid? 444 00:40:35,434 --> 00:40:40,904 En ik dacht dat zijn vermelding van de nieuwe wereld louter poëzie. 445 00:40:40,906 --> 00:40:43,206 Het was een beslissing die hij kon nemen Ik heb het niet lichtvaardig gedaan, mevrouw. 446 00:41:00,525 --> 00:41:01,491 Goed ontmoet, zuster. 447 00:41:04,996 --> 00:41:06,696 Ga naar haar, De Longueville. 448 00:41:12,771 --> 00:41:15,505 Sta mij toe, meest gracieuze prinses, 449 00:41:15,507 --> 00:41:18,741 dat ik de eer mag hebben, namens koning Lodewijk, 450 00:41:18,743 --> 00:41:20,977 dit aan te bieden klein testament... 451 00:41:20,979 --> 00:41:23,079 Van zijn bewondering en liefde. 452 00:41:35,160 --> 00:41:36,626 Dit is mijn antwoord, meneer. 453 00:41:38,530 --> 00:41:40,997 Ga naar huis en vertel het jouw dwaze oude meester... 454 00:41:40,999 --> 00:41:42,665 Dat het zo is Ik kijk naar zijn pak! 455 00:41:45,036 --> 00:41:46,503 Laat mij passeren! 456 00:41:50,108 --> 00:41:52,675 Door de ziel van mijn vader en heilige kerk, 457 00:41:52,677 --> 00:41:55,044 Je trouwt met Louis van Frankrijk binnen veertien dagen, 458 00:41:55,046 --> 00:41:57,947 of ik laat je toeslaan dood aan de schandpaal van Smithfield! 459 00:42:00,252 --> 00:42:01,651 Te paard! 460 00:42:13,532 --> 00:42:14,664 Daar ben je, kapitein. 461 00:42:15,567 --> 00:42:16,633 Dank je, meneer. 462 00:42:19,771 --> 00:42:22,705 Je zult je kamer vinden van het allerbeste, meneer. 463 00:42:22,707 --> 00:42:25,842 Als u nu even wilt fluiten een goede westenwind... 464 00:42:25,844 --> 00:42:28,278 Kom over 50 dagen, dan heb ik je in de nieuwe wereld. 465 00:42:28,280 --> 00:42:31,147 Als we de wind krijgen, wanneer dan? wij varen? Bij het eerste tij, meneer. 466 00:42:31,149 --> 00:42:34,083 We sturen een boot aan land voor jullie allemaal op zijn tijd. 467 00:42:38,156 --> 00:42:40,623 Er is geen haast het tij. 468 00:42:40,625 --> 00:42:44,060 Ik garandeer je een goede vijf uur voordat uw schip het anker weegt. 469 00:42:44,062 --> 00:42:46,262 Wees nu op uw gemak, meneer, en drink je ochtendbever. 470 00:42:54,573 --> 00:42:55,638 Karel! 471 00:42:57,709 --> 00:42:58,975 Vrouwe Maria! 472 00:43:12,757 --> 00:43:14,023 Ben je alleen, mijn dame? 473 00:43:17,095 --> 00:43:19,996 Je moet boos zijn! EEN prinses kan niet weglopen. 474 00:43:19,998 --> 00:43:21,598 Hoeveel uren genade denk je dat je... 475 00:43:21,600 --> 00:43:24,601 Voor de officieren van de koning je inhalen? 476 00:43:24,602 --> 00:43:27,603 Niemand zag mij weggaan. En lang voordat ik kan worden aangehouden, 477 00:43:27,606 --> 00:43:29,272 jij en ik zullen doorgaan onze weg naar de nieuwe wereld. 478 00:43:31,843 --> 00:43:32,675 Het is uit van de vraag. 479 00:43:33,712 --> 00:43:34,677 Hoe kun je dat zeggen? 480 00:43:36,214 --> 00:43:38,247 Misschien voel je het niet over mij, zoals ik over jou doe. 481 00:43:40,151 --> 00:43:42,752 Ik wou dat het zo was zo simpel als dat, 482 00:43:42,754 --> 00:43:44,954 maar het lot zijn tegen ons. 483 00:43:44,956 --> 00:43:47,724 Vooralsnog zal geen enkele zeilmeester een vrouw op zo'n lange en gevaarlijke reis. 484 00:43:48,793 --> 00:43:50,760 Alles wat ik weet. 485 00:43:50,762 --> 00:43:53,029 Maar iedere heer mag dat neem zijn pagina mee. 486 00:44:00,105 --> 00:44:01,304 Je zou dit in gevaar brengen voor mij? 487 00:44:50,188 --> 00:44:52,288 Jouw rijbroek ook kort. Maak uw punten los. 488 00:45:05,270 --> 00:45:06,269 Laten we nu zie je lopen. 489 00:45:08,106 --> 00:45:09,272 Niet doen overdrijf het. 490 00:45:13,445 --> 00:45:15,978 Dat is beter. Nu mag je niet glimlachen. 491 00:45:17,749 --> 00:45:19,248 Je bent veel te mooi als je lacht. 492 00:45:20,118 --> 00:45:21,350 O, Karel! 493 00:45:24,389 --> 00:45:27,056 Nu fronsen. De kapitein van dat schip is niet gek. 494 00:45:31,796 --> 00:45:32,995 Hier, jongen, mijn zwaard. 495 00:45:35,467 --> 00:45:36,733 Val er nu in achter mij. 496 00:45:50,849 --> 00:45:52,482 Ahoi, hoofdtop! 497 00:45:54,886 --> 00:45:56,252 Opruimen de arm! 498 00:45:57,288 --> 00:45:58,488 Weg! 499 00:46:03,061 --> 00:46:04,260 Hier ben je, meneer. 500 00:46:06,397 --> 00:46:08,998 Nu is er hoffelijkheid voor jou. 501 00:46:09,000 --> 00:46:12,835 Of is dat waar voor doorgaat kustmanieren tegenwoordig? Meneer? 502 00:46:12,837 --> 00:46:15,505 Bent u gewend om uw pagina te laten elleboog u uit de deuropening, meneer? 503 00:46:16,908 --> 00:46:18,241 Nee, door onweer! 504 00:46:22,147 --> 00:46:25,848 Pardon, meester. Ik vergat mezelf. 505 00:46:25,850 --> 00:46:27,450 Goed dan, maar ik zal je in de boeien slaan als je het nog een keer doet! 506 00:46:31,505 --> 00:46:34,222 Heeft hij een vermoeden? Nee, maar ik zal voelen veiliger zodra we de haven van Bristol verlaten. 507 00:46:38,429 --> 00:46:40,463 Natuurlijk mag hij nooit weet dat je een prinses bent. 508 00:46:43,168 --> 00:46:45,334 Ik denk van wel reken op DIT: 509 00:46:45,336 --> 00:46:47,303 Mocht hij ontdekken dat jij dat bent een vrouw als we eenmaal op zee zijn, 510 00:46:47,305 --> 00:46:49,906 hij zal tot overeenstemming komen in plaats van terug te zetten. 511 00:46:49,908 --> 00:46:52,508 Heel goed dan. Ik kom niet opdagen mijn gezicht buiten deze hut. 512 00:46:55,880 --> 00:46:57,346 Weeg het anker! 513 00:46:57,348 --> 00:46:59,282 Ja, ja, meneer! 514 00:47:04,155 --> 00:47:07,156 O, laat mij het doen. ik moet leren. Anker weg! 515 00:47:07,158 --> 00:47:09,492 We gaan verhuizen. � Wegwezen, jongens � 516 00:47:09,494 --> 00:47:13,496 O, Charles! 517 00:47:17,168 --> 00:47:19,001 Onduidelijke zang ] 518 00:47:25,944 --> 00:47:29,011 Met respect voor de kapitein, meneer. Alle handen aan dek om een rondje te drinken op de reis. 519 00:47:33,952 --> 00:47:35,351 Ik zal de eer op zich nemen voor ons allebei. 520 00:47:38,022 --> 00:47:39,222 Ontwaak, jullie lubbers! 521 00:47:41,526 --> 00:47:43,059 Hier is jouw wijn, meneer. 522 00:47:44,462 --> 00:47:46,996 Waar is je pagina, Meester Brandon? 523 00:47:46,998 --> 00:47:50,066 Iedereen moet drinken, meneer. Wij zullen hebben geen Jonahs aan boord. 524 00:47:50,068 --> 00:47:52,902 De arme jongen is onder het weer. Ziek, hè? 525 00:47:52,904 --> 00:47:55,171 Wel, ziek of niet, laten we hem hier hebben. 526 00:47:56,908 --> 00:47:58,174 Ik zal haal hem. 527 00:48:02,413 --> 00:48:04,881 Een pintje wijn doet hem goed beter dan een drenkje. 528 00:48:10,388 --> 00:48:12,321 Vul nog een kom. 529 00:48:13,491 --> 00:48:15,224 En een drankje voor u, meneer. 530 00:48:17,428 --> 00:48:20,429 Nu dan, bon avontuur! 531 00:48:20,431 --> 00:48:22,098 Bon avontuur! 532 00:48:28,139 --> 00:48:29,405 Doppen overboord! 533 00:48:30,441 --> 00:48:32,341 Hoera! 534 00:48:37,448 --> 00:48:42,318 Wacht even, jonge kerel! Zou je gering zijn een oud gebruik en een vloek op onze reis zetten? 535 00:48:42,320 --> 00:48:44,620 Kom, jongen. Jij bent nee beter dan je meester! 536 00:48:44,622 --> 00:48:46,188 Chuck je hoed op! 537 00:48:48,059 --> 00:48:50,159 Bilge en bedlam! 'Het is een meid! 538 00:48:50,628 --> 00:48:52,128 Een knappe jongen. 539 00:49:08,379 --> 00:49:12,214 Zet de zeilen achteruit! Trek omhoog de lange boot! Ja, ja, meneer. 540 00:49:12,216 --> 00:49:13,983 Je zou er dus onderdoor varen valse kleuren, wil je? 541 00:49:15,186 --> 00:49:17,019 Wel, met een vrouw aan boord van mijn schip, 542 00:49:17,021 --> 00:49:18,487 we zouden onderaan zijn van het kluisje van Davy Jones 543 00:49:18,489 --> 00:49:20,589 voordat we halverwege zijn het Kanaal af. 544 00:49:20,591 --> 00:49:22,391 Hier is je overtochtgeld. Zet ze aan wal! 545 00:49:42,714 --> 00:49:44,647 Charles Brandon? 546 00:49:44,649 --> 00:49:47,450 Ik arresteer je in het huis van de koning naam voor hoogverraad. 547 00:49:47,452 --> 00:49:50,419 Ik ben belast om u over te brengen naar de Tower van Londen. 548 00:49:50,421 --> 00:49:54,290 Uw koninklijke hoogheid zal u vergezellen mij naar het koninklijk paleis in Greenwich. 549 00:49:54,292 --> 00:49:56,058 Een persoonlijk woord met Meester Brandon eerst. 550 00:50:00,665 --> 00:50:03,032 Wanhoop niet, Charles. Jij zal niet wegkwijnen in de Toren. 551 00:50:04,535 --> 00:50:06,769 Zolang ik leef, mijn gedachten zullen bij jou zijn. 552 00:50:06,771 --> 00:50:08,771 Ik weet het mijn broer Hendrik. 553 00:50:08,773 --> 00:50:12,508 Zodra hij zichzelf hees heeft geschreeuwd, hij zal redelijk genoeg zijn. 554 00:50:12,510 --> 00:50:13,542 Tot ziens, lieve Maria. 555 00:50:15,046 --> 00:50:17,446 Jij en ik zullen dat zijn samen binnen een week, 556 00:50:17,448 --> 00:50:20,549 of mijn naam is niet Mary Tudor. 557 00:50:20,551 --> 00:50:22,018 Dat kan ook niet anders... 558 00:50:23,388 --> 00:50:25,154 Tot ik eraan toevoeg de naam Brandon. 559 00:50:40,471 --> 00:50:43,072 Mijn heer kardinaal, goed ochtend. En voor jou, Ned. 560 00:50:43,074 --> 00:50:45,274 God behoede uw genade. Mijn heer, ik dank u. 561 00:50:48,446 --> 00:50:51,063 Wat is jouw bedrijf? 562 00:50:51,064 --> 00:50:53,681 De kwestie van Charles Brandon. Die verrader! 563 00:50:53,684 --> 00:50:56,719 Sinds de ontvoering van een prinses is een daad van hoogverraad, 564 00:50:56,721 --> 00:51:00,556 Er is een bevel uitgevaardigd klaar voor zijn executie. Hm. 565 00:51:05,229 --> 00:51:06,629 Hm. 566 00:51:15,740 --> 00:51:19,408 Uw genade, Hare Hoogheid Prinses Mary is gearriveerd en smeekt om audiëntie. 567 00:51:20,244 --> 00:51:22,711 Dat doet ze toch? 568 00:51:22,713 --> 00:51:25,481 Vertel het aan de moedwillige, schaamteloze saaiheid ze hoeft haar gezicht niet aan mij te laten zien! 569 00:51:26,451 --> 00:51:27,550 Wacht! 570 00:51:29,554 --> 00:51:31,587 Laat haar binnen. Wij zullen haar ontvangen. 571 00:51:44,802 --> 00:51:46,569 Ik hoop dat ik het vind Het ga je goed, broer. 572 00:51:47,472 --> 00:51:48,604 Nou genoeg. 573 00:51:50,374 --> 00:51:52,875 Ik zie je bloeit. 574 00:51:52,877 --> 00:51:55,878 Er gaat niets boven een zeereis naar zet een glans op de wang van een meisje. 575 00:51:59,383 --> 00:52:04,120 Broeder, wat ik te zeggen heb zou beter privé gezegd kunnen worden. 576 00:52:04,789 --> 00:52:07,490 Ik heb geen geheimen van mijn adviseurs. 577 00:52:07,492 --> 00:52:11,527 Nou? Ik ben hier niet namens mezelf, 578 00:52:11,529 --> 00:52:14,230 maar om voor te spreken Charles Brandon. 579 00:52:14,232 --> 00:52:16,899 Zijn arrestatie is onterecht. 580 00:52:16,901 --> 00:52:21,337 Geen twijfel mogelijk. Een kwestie van hoogverraad, 581 00:52:21,339 --> 00:52:23,305 waardoor er problemen ontstaan tussen Engeland en Frankrijk. 582 00:52:23,307 --> 00:52:25,841 En het compromitteren van de koning zuster als een gewone jade! 583 00:52:25,843 --> 00:52:27,243 Hij deed niets van de soort. 584 00:52:28,880 --> 00:52:32,548 Je mag mij ervan beschuldigen indiscretie, maar meer niet. 585 00:52:32,550 --> 00:52:34,517 Dankzij Charles Brandon. 586 00:52:34,519 --> 00:52:38,554 Hm? Wanneer u aanwezig bent de rituelen morgen, 587 00:52:38,556 --> 00:52:42,324 laat niet na om onze over te brengen dankbaarheid aan meester Brandon. 588 00:52:42,326 --> 00:52:45,494 Ben je van plan om te stretchen zijn nek of hem inkorten? 589 00:52:47,398 --> 00:52:52,168 Een gevangene van zulke consequenties verdient dat de waardigheid van de ceremoniële bijl. 590 00:52:53,504 --> 00:52:54,904 Dat doet hij inderdaad! 591 00:52:54,906 --> 00:52:57,840 Je bedoelt, hij moet de dood ondergaan? 592 00:53:00,178 --> 00:53:02,578 Het is het gebruikelijke resultaat wanneer de het hoofd is gescheiden van het lichaam. 593 00:53:06,784 --> 00:53:10,286 Als er sprake is van schuld, het is de mijne. 594 00:53:10,288 --> 00:53:13,222 Charles Brandon bood niet aan om mij naar de nieuwe wereld te brengen. 595 00:53:13,224 --> 00:53:14,823 Ik dwong mezelf op hem. 596 00:53:16,360 --> 00:53:19,595 Als je vastbesloten bent om dat te doen iemand straffen, mij straffen. 597 00:53:21,399 --> 00:53:23,499 Je pleidooi komt te laat. Het bevel is ondertekend. 598 00:53:24,735 --> 00:53:27,469 Alsjeblieft, mijn broer. 599 00:53:27,471 --> 00:53:30,573 Spaar hem, en ik zal het doen doe alles wat je vraagt. 600 00:53:38,950 --> 00:53:40,416 Ga je trouwen Lodewijk van Frankrijk? 601 00:53:42,687 --> 00:53:43,586 Ja... 602 00:53:45,489 --> 00:53:46,589 Zelfs dat. 603 00:53:51,529 --> 00:53:55,231 Ik vraag me af, uw genade, als het verstandig zou zijn? Eh? 604 00:53:55,233 --> 00:53:59,468 Zou ze ons verdrag niet in gevaar kunnen brengen? op zijn best een onwillige echtgenote zijn. 605 00:53:59,470 --> 00:54:02,238 Onze betrekkingen met Frankrijk bevinden zich in een delicaat evenwicht. 606 00:54:02,240 --> 00:54:03,906 Durven we het risico te lopen van nog meer beledigingen... 607 00:54:03,908 --> 00:54:06,308 In de gezichten van hen geslingerd wij zouden omarmen als vrienden? 608 00:54:08,846 --> 00:54:10,846 Mijn leenheer, als ik mag zo brutaal maken. 609 00:54:13,451 --> 00:54:16,585 'Dat wordt gezegd toen de Dame April paart met december, 610 00:54:16,587 --> 00:54:18,487 ze kijkt ernaar uit naar een warme juli. 611 00:54:20,324 --> 00:54:24,393 Dus, mijn heer, met de Prinses Maria. Lodewijk is oud. 612 00:54:27,932 --> 00:54:29,599 'Het zal een wereldwonder zijn als hij het twaalf maanden volhoudt. 613 00:54:29,600 --> 00:54:31,267 Misschien zal de dame zich niet gedragen plichtsgetrouwer in Frankrijk, 614 00:54:31,269 --> 00:54:34,303 als de keuze van een seconde man zou van haar kunnen zijn? 615 00:54:38,909 --> 00:54:40,576 Wel en goed! Je hebt onze belofte! 616 00:54:42,513 --> 00:54:44,346 Wie dan ook, ik mag kiezen? 617 00:54:44,348 --> 00:54:46,048 Zelfs de duivel zichzelf... 618 00:54:46,050 --> 00:54:48,350 Het zij zo dat je geen kronen gooit terwijl Louis leeft. 619 00:54:50,054 --> 00:54:56,392 En nu zal het mijn lieve, vriendelijke broer zijn Een onschuldige man uit de toren laten? 620 00:54:56,394 --> 00:54:59,995 Nee. We zullen de gevangene vrijlaten als je hebt bewezen dat je een koningin bent. 621 00:54:59,997 --> 00:55:03,332 Maar nog een truc, zelfs een uitwisseling van brieven tussen jou en die kerel - 622 00:55:05,469 --> 00:55:08,437 Informeer de Franse ambassadeur het huwelijk kan doorgaan. 623 00:55:12,943 --> 00:55:15,044 En nu, als je wilt, heer. 624 00:55:20,651 --> 00:55:22,084 Groetjes, mijn dochter. 625 00:55:30,928 --> 00:55:33,395 Dank je... Met heel mijn hart. 626 00:55:46,844 --> 00:55:48,877 Ik heb er maar één CONSOLATIE: 627 00:55:53,884 --> 00:55:55,384 En aangezien ik dat niet kan ga naar hem toe, 628 00:55:56,821 --> 00:55:59,655 wil je hem vertellen mijn afspraak met de koning? 629 00:55:59,657 --> 00:56:02,591 Ik zal. Mijn trouwste vriend. 630 00:56:04,729 --> 00:56:06,095 En meest toegewijd. 631 00:56:09,800 --> 00:56:11,533 � 632 00:56:12,570 --> 00:56:13,869 � 633 00:56:42,733 --> 00:56:46,902 Mijne heren, vandaag hebben we toegevoegd naar onze fleur-de-lis... 634 00:56:48,072 --> 00:56:50,873 Deze mooiste Engelse roos. 635 00:56:52,476 --> 00:56:56,678 Jullie nobele ridders, kom. Beloof mij uw liefde. 636 00:56:56,680 --> 00:56:59,615 De koningin van Frankrijk! � 637 00:57:00,951 --> 00:57:02,618 � 638 00:57:06,424 --> 00:57:10,092 Neef Francois, sinds mijn koningin is een vreemdeling onder ons, 639 00:57:11,095 --> 00:57:13,195 een prettige bevalling valt op uw lot. 640 00:57:14,432 --> 00:57:18,567 Als dauphin en mijn erfgenaam, 641 00:57:18,569 --> 00:57:22,104 Ik benoem jou en de Prinses Claude, uw vrouw, 642 00:57:22,106 --> 00:57:25,874 als gidsen en bestuurders in alles zaken die van belang moeten zijn... 643 00:57:26,811 --> 00:57:28,177 Een koningin van Frankrijk. 644 00:57:36,086 --> 00:57:38,487 Je zult mij ooit vinden gewillige, soevereine dame. 645 00:57:42,226 --> 00:57:45,461 Je bent stil, Maria, en je eet en drinkt niet. 646 00:57:46,931 --> 00:57:50,165 Dit koninkrijk Frankrijk overweldigt mij behoorlijk. 647 00:57:50,167 --> 00:57:52,768 Dus het moet, mijn liefde. 648 00:57:52,770 --> 00:57:56,505 Maar binnenkort neem ik je mee van al deze starende gezichten... 649 00:58:01,579 --> 00:58:03,562 Waar zullen we samen alleen zijn. 650 00:58:03,563 --> 00:58:05,546 Niet zo, majesteit, onze gasten zijn gekomen om ons te eren. 651 00:58:05,549 --> 00:58:08,183 Als ik lijk te mokken, geef mij geen ongelijk... 652 00:58:08,185 --> 00:58:11,587 Maar laat het mij liever zien mijn plicht. 653 00:58:11,589 --> 00:58:15,891 Toon hen uw plicht. Ik, jouw liefde. 654 00:58:42,286 --> 00:58:44,786 Sire, als uw arts, Ik smeek je... 655 00:58:44,788 --> 00:58:47,022 Dat in overweging van uw kwetsbare gezondheid - 656 00:58:47,024 --> 00:58:48,924 Luister! Oude pillen en pleisters! 657 00:58:50,261 --> 00:58:53,061 'Ik ben vandaag getrouwd, niet jij! 658 00:58:53,731 --> 00:58:54,897 Hmf! 659 00:59:02,973 --> 00:59:07,643 Soevereine dame, rode wijn uit de Bourgogne... 660 00:59:07,645 --> 00:59:10,045 Voldoet aan de behoeften van onze mooiste koningin. 661 00:59:11,315 --> 00:59:12,581 Bedankt. 662 00:59:54,091 --> 00:59:58,260 Mevrouw, alstublieft accepteer een andere. 663 00:59:58,262 --> 01:00:01,597 Alleen al om naar zulke schoonheid te kijken haar warme lippen verspillen... 664 01:00:01,599 --> 01:00:05,968 Op het koude glas heeft mij behoorlijk bedwelmd. 665 01:00:05,970 --> 01:00:08,236 Bewaar uw complimenten alstublieft zij die er recht op heeft. 666 01:00:10,074 --> 01:00:13,275 Wie zou bij kaarslicht leven? zodra hij de zon heeft gezien? 667 01:00:26,790 --> 01:00:28,190 Wend de ogen af! 668 01:00:39,069 --> 01:00:42,738 Ik vrees dat, uwe hoogheid onder de omstandigheden, 669 01:00:42,740 --> 01:00:45,874 Ik moet persoonlijk zijn aanwezigheid bij Zijne Majesteit... 670 01:00:45,876 --> 01:00:47,376 Gedurende de hele nacht. 671 01:00:49,747 --> 01:00:51,179 Ik begrijp het heel goed. 672 01:01:10,067 --> 01:01:13,268 Dus Edelachtbare heeft het eindelijk gedaan verwaardigd mij een bezoek te brengen. 673 01:01:13,270 --> 01:01:16,405 Wat heeft dit veroorzaakt buitengewone eer? 674 01:01:16,407 --> 01:01:19,207 Een belofte die ik aan Hare Koninklijke heb gedaan Majesteit, de koningin van Frankrijk, 675 01:01:20,811 --> 01:01:22,878 zij dat was Maria Tudor... 676 01:01:22,880 --> 01:01:25,080 En is nu de bruid van koning Lodewijk XII. 677 01:01:27,151 --> 01:01:28,684 Dat vind jij lastig geloven? 678 01:01:30,320 --> 01:01:32,020 Ik doe. 679 01:01:32,022 --> 01:01:34,056 Wat een grenzeloze eenvoud. 680 01:01:36,393 --> 01:01:39,327 Ben je gek genoeg om het je voor te stellen dat omdat een prinses... 681 01:01:39,329 --> 01:01:41,730 Had een laatste affaire met jou dat ze met een gewone burger zou trouwen? 682 01:01:43,333 --> 01:01:45,467 O, ze huilde, Ik geef het toe. 683 01:01:45,469 --> 01:01:48,303 En voordat ze het accepteerde de kroon van Frankrijk... 684 01:01:48,305 --> 01:01:51,239 En de juwelen en de zijden gewaden, 685 01:01:51,241 --> 01:01:53,175 ze had een uur spijt boven jou. 686 01:01:55,412 --> 01:01:59,314 Sindsdien heeft ze mij zelfs een belofte afgedwongen Ze kon de koning niet namens jou verplaatsen. 687 01:02:02,286 --> 01:02:05,887 Het was ongetwijfeld haar wens om haar geweten te sussen, 688 01:02:05,889 --> 01:02:09,057 dat je je mag vervolgen onderbroken reis naar de nieuwe wereld. 689 01:02:12,062 --> 01:02:16,064 Meest attent van haar. En dat zul je ook doen Neem je het op je om mij vrij te laten? 690 01:02:16,400 --> 01:02:19,067 Niet openlijk, nee. 691 01:02:19,069 --> 01:02:22,204 Ik durf geen risico te nemen het ongenoegen van de koning, 692 01:02:22,206 --> 01:02:25,273 hoe graag ik dat ook zou willen verplicht de verheven koningin van Frankrijk. 693 01:02:27,244 --> 01:02:29,945 Maar een ontsnapping geregeld zou kunnen worden. 694 01:06:11,368 --> 01:06:15,337 Is de koning er klaar voor? Zijne Majesteit wordt nu verheven, uw genade. 695 01:06:51,208 --> 01:06:55,043 Ik hou van deze vroege uur in het park. 696 01:06:55,045 --> 01:06:59,180 En de laatjes in de balzaal, de hele nacht dansen. 697 01:06:59,182 --> 01:07:02,650 De uren vliegen zo snel voorbij als ik dans met mijn koning. 698 01:07:02,652 --> 01:07:07,222 Ik hou ook van dit homoleven. Ik heb me nog nooit jonger gevoeld. 699 01:07:09,693 --> 01:07:12,193 Maar wanneer zullen wij samen alleen zijn? 700 01:07:12,195 --> 01:07:13,328 Wij zijn alleen nu samen. 701 01:07:15,198 --> 01:07:17,265 Nou... Ja. 702 01:07:18,402 --> 01:07:21,336 Maar altijd in zicht van anderen. 703 01:07:21,338 --> 01:07:25,673 Anderen? Ik kan geen anderen zien als ik bij mijn koning ben. 704 01:07:25,675 --> 01:07:30,145 Heb ik je ooit verteld hoe... Galant en het bevel geven dat je schrijlings op een paard kijkt. 705 01:07:30,147 --> 01:07:31,413 Hoe onstuimig! 706 01:07:52,602 --> 01:07:53,468 Allons! 707 01:08:04,581 --> 01:08:05,580 Een moi. 708 01:08:07,751 --> 01:08:09,217 Allez, venez. 709 01:08:21,364 --> 01:08:23,131 Ammenez tout de suite le roi. 710 01:08:36,546 --> 01:08:39,347 Eindelijk heb ik het ingehaald met de koningin van mijn hart. 711 01:08:39,349 --> 01:08:41,416 Jouw koningin geeft er de voorkeur aan om met haar koning te rijden. 712 01:08:42,385 --> 01:08:43,551 Onmogelijk. 713 01:08:53,230 --> 01:08:57,732 Wees niet ontzet, mevrouw. Leven zal niet altijd aan je voorbij gaan. 714 01:08:57,734 --> 01:09:00,835 Op een dag zul je dat hebben een echte koning voor je man. 715 01:09:00,837 --> 01:09:03,204 Nooit! Jij ook niet waardig om koning te zijn. 716 01:09:04,774 --> 01:09:08,510 Waardig of niet, je zult er binnenkort een voor mij maken. 717 01:09:08,512 --> 01:09:13,781 Elke ochtend denk ik: "Ze zal zetten een einde aan die zwakke oude man vandaag. " 718 01:09:13,783 --> 01:09:16,584 Tout passe, tout lasse, tout casse. 719 01:09:16,586 --> 01:09:19,287 En waarom, zoals je Engels zegt, 720 01:09:20,357 --> 01:09:22,223 het tempo dat dodelijk is. 721 01:09:45,248 --> 01:09:47,448 Is hij erg uitgeput? Erger dan dat. 722 01:09:51,388 --> 01:09:53,855 Zijn toestand geeft mij reden voor de diepste zorgen. 723 01:09:57,327 --> 01:10:01,796 Ik besefte niet hoe... Heel zwak is hij. 724 01:10:01,798 --> 01:10:05,466 Ik bid u, mevrouw, dat dit zo is wees onaangenaam om hem nu te storen. 725 01:10:08,939 --> 01:10:10,438 Ik zal het houden jij op de hoogte. 726 01:10:16,980 --> 01:10:21,950 Margaret, ik wil dat je gaat op missie naar Engeland. 727 01:10:23,720 --> 01:10:24,886 In één keer. 728 01:10:27,591 --> 01:10:30,858 Zorg ervoor dat Sir Edwin meekomt jij. En jou hier alleen laten? 729 01:10:33,263 --> 01:10:34,562 Koning Lodewijk is stervende, Margaretha. 730 01:10:35,799 --> 01:10:37,432 Misschien niet laatste dagje uit. 731 01:10:38,868 --> 01:10:42,837 Als hij weg is, weet je wat mij te wachten staat. 732 01:10:44,774 --> 01:10:47,976 Stuur je nu in alle haast naar Londen. 733 01:10:47,978 --> 01:10:50,612 Zoek mijn vertrouwde vriend de Hertog van Buckingham bij de Tower. 734 01:10:54,985 --> 01:10:57,652 Milady heeft zich aan de voorwaarden gehouden van haar akkoord. 735 01:10:57,654 --> 01:10:59,854 Dat zou ze hebben gedaan haar broer houdt de zijne. 736 01:10:59,856 --> 01:11:02,523 Nu dat het Franse huwelijk is geëindigd, 737 01:11:02,525 --> 01:11:04,959 ze smeekt je om je in te spannen invloed bij koning Hendrik. 738 01:11:06,263 --> 01:11:08,796 Dring er bij hem op aan Charles vrij te laten Brandon vanaf de toren... 739 01:11:08,798 --> 01:11:10,498 En stuur hem rechtstreeks naar Frankrijk. 740 01:11:13,570 --> 01:11:15,036 Zou dat kunnen. 741 01:11:17,407 --> 01:11:18,439 Milord? 742 01:11:21,778 --> 01:11:25,880 Charles Brandon probeerde een dwaze poging ontsnapte en werd gedood door de bewakers. 743 01:11:25,882 --> 01:11:27,982 Zijn lichaam liegt op de bodem van de Theems. 744 01:11:31,388 --> 01:11:32,854 Arme, ongelukkige man. 745 01:11:35,425 --> 01:11:38,459 En mevrouw, mijn arme lieve Maria. 746 01:11:41,331 --> 01:11:43,665 Wat zal er worden van haar nu? 747 01:11:43,667 --> 01:11:46,367 We moeten de koning zoeken zonder vertraging. Dat kan niet. 748 01:11:47,737 --> 01:11:50,038 Zijn genade is binnen het noordelijke land. 749 01:11:50,040 --> 01:11:52,940 Elk moment neemt toe het gevaar voor Mary. 750 01:11:52,942 --> 01:11:55,610 François zal nauwelijks gekroond worden voordat hij zichzelf aan haar opdringt. 751 01:11:57,414 --> 01:11:59,647 Dan ga ik zelf meteen naar Frankrijk. 752 01:12:01,785 --> 01:12:05,987 Vertel Henry wanneer hij terugkomt Het lot van zijn zus was zo... 753 01:12:05,989 --> 01:12:09,057 Dat ik het op mezelf heb genomen om als zijn ambassadeur te dienen. 754 01:12:17,100 --> 01:12:19,767 Ik meester. 755 01:12:19,769 --> 01:12:23,004 Zou jij Sir Edwin Caskoden zijn? Ik ben. 756 01:12:23,006 --> 01:12:25,873 Het was een grote moeilijkheid taak om u te zoeken, meneer, 757 01:12:25,875 --> 01:12:29,444 tussen de hoofd- en zijwegen en kleine straatjes van Londen. 758 01:12:31,081 --> 01:12:34,082 Dag na dag keek ik en vroeg en wachtte op je... 759 01:12:34,084 --> 01:12:37,485 'Tot ik me eerlijk vergeet beroep van verkoop van Coster-appels. 760 01:12:42,525 --> 01:12:45,793 Dank u, meneer, en God zegene u, meneer. 761 01:12:45,795 --> 01:12:48,029 Weet jij waar de man is die schreef deze brief is ingediend? 762 01:12:48,031 --> 01:12:50,565 Geplaatst is de groot woord inderdaad. 763 01:12:50,567 --> 01:12:52,567 Ik varkens liegen beter dan die arme heer. 764 01:12:52,569 --> 01:12:55,670 Kunt u ons naar hem toe brengen? Dat kan ik, meneer. 765 01:12:55,672 --> 01:12:58,539 Hoewel de aanblik van zo een fijne dame aan de oever misschien... 766 01:12:58,541 --> 01:13:01,709 Trek de aandacht zoals je zou kunnen zeggen waar 'twee beter onopgemerkt kunnen blijven. 767 01:13:01,711 --> 01:13:04,412 Ik ga verder naar Greenwich en wacht je daar op. 768 01:13:04,414 --> 01:13:05,546 Ik bid het is waar. 769 01:13:17,127 --> 01:13:19,894 Uwe Majesteit, zijn genade, de hertog van Buckingham. 770 01:13:28,438 --> 01:13:32,840 Mijn raadgevers vertellen me dat mijn liefste broer van Engeland wil zijn zus terug. 771 01:13:32,842 --> 01:13:36,611 Dat doet hij, majesteit. En ik wil dat ze hier in Frankrijk blijft. 772 01:13:38,081 --> 01:13:40,415 Ik zal haar maken mijn koningin. 773 01:13:40,417 --> 01:13:42,884 Maar hoe zit het met Uwe Majesteit? huidige vrouw? 774 01:13:43,686 --> 01:13:46,687 Het koninkrijk komt op de eerste plaats. 775 01:13:46,689 --> 01:13:49,891 Mijn geest is er inderdaad zo op gericht een alliantie met Engeland... 776 01:13:49,893 --> 01:13:51,626 Dat moet ik verscheur mijn hart... 777 01:13:53,029 --> 01:13:56,097 En zet opzij mijn lieve vrouw, Claude. 778 01:13:56,099 --> 01:13:59,901 Ik ken mijn meester, meneer. Hendrik van Engeland zal het daar nooit mee eens zijn. 779 01:14:00,937 --> 01:14:04,305 Ik ken hem ook. 780 01:14:04,306 --> 01:14:07,674 Wat was hij geïrriteerd door het exorbitante bedrag hij stuurde naar Frankrijk voor de bruidsschat van Mary Tudor. 781 01:14:07,677 --> 01:14:13,548 Maar ik zou hem geruststellen en verblijd zijn hart. 782 01:14:13,550 --> 01:14:18,719 Ik heb mijn ambassadeur al gestuurd om het volledige bedrag terug te storten in zijn koninklijke schatkist 783 01:14:18,721 --> 01:14:21,122 in plaats daarvan van zijn mooie zuster. 784 01:14:21,124 --> 01:14:23,458 Heeft de Vrouwe Maria hierover verteld? 785 01:14:23,460 --> 01:14:25,893 De zaak niet baren haar nog steeds zorgen. 786 01:14:25,895 --> 01:14:28,162 Ik zou met haar praten. Heer, 787 01:14:29,165 --> 01:14:31,632 je verspilt je tijd. 788 01:14:31,634 --> 01:14:35,236 Ik heb mijn bevelen. Mijn coach vertrekt om 12.00 uur uit Parijs. 789 01:14:35,238 --> 01:14:37,505 Ik verwacht Mary Tudor erin te zijn. 790 01:14:39,909 --> 01:14:43,511 Ook al breng je haar naar huis, Henry zal haar naar mij terugsturen. 791 01:14:43,513 --> 01:14:45,213 Dat is voor Hendrik beslissen. 792 01:14:46,549 --> 01:14:48,983 Tres bien. Het publiek is terminaal. 793 01:14:49,786 --> 01:14:50,918 Vertrek! 794 01:15:07,770 --> 01:15:10,505 Mijn lieve, lieve vriend, opnieuw heb je mij gered. 795 01:15:11,975 --> 01:15:13,608 Was er ooit nog een zoals jij? 796 01:15:17,714 --> 01:15:20,948 En vertel het mij nu wat ik wil weten. 797 01:15:20,950 --> 01:15:24,018 Wat zou jij als eerste horen? Over Charles Brandon natuurlijk. 798 01:15:31,027 --> 01:15:32,343 Wat is het? 799 01:15:32,344 --> 01:15:33,660 Zou de koning dat niet doen hem de toren laten verlaten? 800 01:15:35,198 --> 01:15:37,565 Hij liet het achter, maar in het holst van de nacht. 801 01:15:38,868 --> 01:15:40,968 De bewakers, 802 01:15:40,970 --> 01:15:43,204 ik wist alleen dat hij dat was een ontsnappende gevangene - 803 01:15:55,985 --> 01:15:57,552 Waarom deed hij het? 804 01:15:59,255 --> 01:16:01,556 Mijn liefste, dat was hij een meest avontuurlijke man. 805 01:16:03,760 --> 01:16:05,126 Zo rusteloos een geest... 806 01:16:06,629 --> 01:16:07,929 Dat zou nooit kunnen gevangengezet. 807 01:16:36,626 --> 01:16:39,093 Daar is ze, vliegend Buckinghams vlag. 808 01:16:39,095 --> 01:16:41,228 Ze wachten op zijn terugkeer. 809 01:16:41,230 --> 01:16:43,331 We zouden hem kunnen overvallen op de weg van Parijs naar Calais. 810 01:16:43,333 --> 01:16:45,066 Ik zoek hem liever op dan wachten op een hinderlaag. 811 01:17:00,383 --> 01:17:02,650 Waar zijn we? De kerkje in Wimille. 812 01:17:04,053 --> 01:17:05,920 Je sliep bijna de klok rond. 813 01:17:07,624 --> 01:17:10,257 Terwijl ze van paard wisselen, je zult wat verfrissing krijgen. 814 01:17:11,828 --> 01:17:13,027 Ik kon niet eten. 815 01:17:13,029 --> 01:17:17,932 Je moet. Kom, pater Pierre staat bekend om zijn gastvrijheid. 816 01:17:43,860 --> 01:17:46,327 Il faut bien manger pour beledig de crises de la vie. 817 01:18:00,743 --> 01:18:04,145 Het leven zou beter moeten lijken op een mooie ochtend als deze. 818 01:18:04,147 --> 01:18:06,247 En je hebt een lang leven vóór jou, Maria. 819 01:18:09,786 --> 01:18:12,119 Ben je sterk genoeg geconfronteerd met een ander dilemma, 820 01:18:12,121 --> 01:18:13,954 bijna net zo ondraaglijk als eerste? 821 01:18:15,725 --> 01:18:17,992 Ik zal er beter mee omgaan in Engeland. 822 01:18:17,994 --> 01:18:21,762 Je mag niet in Engeland blijven tenzij we het nu oplossen. 823 01:18:21,764 --> 01:18:24,065 Het was niet makkelijk om je te bevrijden van koning Franciscus. 824 01:18:24,067 --> 01:18:28,803 Hij liet je alleen gaan omdat hij dat is zeker dat je terug bent. Nooit. 825 01:18:28,805 --> 01:18:30,805 Hij is al naar Henry gestuurd 826 01:18:30,807 --> 01:18:34,275 het volledige bedrag van de bruidsschat Jij hebt Louis meegenomen. 827 01:18:34,277 --> 01:18:36,243 Daarmee hoopt hij om jou voor zichzelf te kopen. 828 01:18:37,714 --> 01:18:38,479 Henry zal het weigeren. 829 01:18:40,850 --> 01:18:42,383 400.000 kronen? 830 01:18:43,786 --> 01:18:46,253 En dat allemaal voor hem particuliere kas. 831 01:18:46,255 --> 01:18:48,489 Hij beloofde mij mijn keuze van een tweede echtgenoot. 832 01:18:50,393 --> 01:18:53,160 Je hebt hem gehoord. 'Jij was het die het voorstelde. 833 01:18:54,997 --> 01:18:57,298 Godzijdank deed ik dat. 834 01:18:57,300 --> 01:18:58,999 Jij en ik zullen hem vasthouden aan die belofte. 835 01:19:01,304 --> 01:19:05,005 We hoeven alleen maar in dat kleine stapje te stappen kerk en pater Pierre zal met ons trouwen. 836 01:19:05,007 --> 01:19:07,742 Dan hoef je geen koning te vrezen aan weerszijden van het water. 837 01:19:09,846 --> 01:19:13,280 Niemand kan de plaats innemen van Charles Brandon. 838 01:19:13,282 --> 01:19:16,350 Ik zal niet veeleisend zijn. Ik zal je verdriet respecteren. 839 01:19:17,754 --> 01:19:19,286 Blijf dan mijn vriend. 840 01:19:20,456 --> 01:19:23,357 Praat alsjeblieft niet van liefde opnieuw... Ooit. 841 01:19:26,062 --> 01:19:29,263 Raak mij niet aan! Jij was minder preuts met Charles Brandon. 842 01:19:32,034 --> 01:19:36,537 Ben ik zo laag en walgelijk? Het bloed van Plantagenet-koningen stroomt in mijn aderen, 843 01:19:36,539 --> 01:19:38,472 jij snotneus van een boer uit Wales. 844 01:19:44,947 --> 01:19:48,949 U krijgt mij, mevrouw, of ik neem je meteen terug naar koning Franciscus. 845 01:20:02,465 --> 01:20:03,497 Karel! 846 01:20:06,269 --> 01:20:08,369 De belangrijkste ridder en eerste zwaardvechter van Engeland... 847 01:20:08,371 --> 01:20:09,970 Ik ben die moord vergeten gedijt nooit bij proxy. 848 01:20:15,878 --> 01:20:18,012 Mary, jij begint vooruit met heer Edwin. 849 01:20:34,964 --> 01:20:36,564 Laat je mij tekenen? 850 01:20:36,566 --> 01:20:38,098 Heb je mij toegestaan? 851 01:20:41,003 --> 01:20:43,537 Ik kruis de zwaarden niet sparen met een gelijke. 852 01:20:43,539 --> 01:20:46,307 Maar ik zou je dwingen de uitzondering. 853 01:20:46,309 --> 01:20:50,377 Dank u, heer hertog. Zodra ik het gezien heb Milady Safe, ik zal het met plezier aanvaarden. 854 01:21:08,164 --> 01:21:10,164 Milord! Kom op! 855 01:21:30,953 --> 01:21:32,152 Haast! 856 01:22:17,466 --> 01:22:19,533 Ze hebben Hare Hoogheid met ze! Kom op, jongens. 857 01:22:27,076 --> 01:22:29,243 Houd ze tegen totdat Ik krijg Mary aan boord van de logger. 858 01:22:36,953 --> 01:22:38,285 Heb ze! 859 01:24:16,585 --> 01:24:19,119 Ze zeggen dat het in Italië niet allemaal spierkracht is en houwwerk dat een zwaardvechter maakt, 860 01:24:19,121 --> 01:24:20,387 maar het afweren en stoten. 861 01:24:31,300 --> 01:24:33,133 Je hebt twee handen nodig voor dit spel. 862 01:24:55,124 --> 01:24:57,791 Ik heb het wapen voor hem, Meneer, als u het woord wilt zeggen. 863 01:24:57,793 --> 01:24:59,226 Ga achteruit. 864 01:25:12,608 --> 01:25:14,274 Ga je niet doen voor hem, meneer? 865 01:25:16,345 --> 01:25:17,478 Dat kon ik niet zijn zo barmhartig. 866 01:25:51,413 --> 01:25:52,279 Maria! 867 01:25:56,185 --> 01:25:57,417 Uw genade. 868 01:26:01,857 --> 01:26:04,758 O, Hendrik! Lieve, lieve Henry! 869 01:26:04,760 --> 01:26:06,560 Als je wist wat het was ben graag weer thuis! 870 01:26:07,897 --> 01:26:09,429 Kom, kom nu. 871 01:26:14,837 --> 01:26:17,304 Vergeef mijn emotie, Broer. 872 01:26:17,306 --> 01:26:20,841 Het is slechts de aanblik van je goede Engelse gezicht. 873 01:26:22,545 --> 01:26:27,381 Ach, genoeg hierover! Jij hebt geen reden voor een dergelijke vertoning! 874 01:26:28,617 --> 01:26:29,850 Geen oorzaak! 875 01:26:31,787 --> 01:26:34,922 Weet je wat ik heb geleden? aan het Franse hof? 876 01:26:34,924 --> 01:26:37,224 De gemene beledigingen Ik heb het doorstaan... 877 01:26:37,226 --> 01:26:40,260 Van die losbandige dauphin nu opgeblazen tot een koning? 878 01:26:42,698 --> 01:26:47,301 Je kon niet dromen van de minachting waarin hij uw koninklijke persoon vasthoudt... 879 01:26:47,303 --> 01:26:49,937 En ook niet zijn voelbare minachting van ons eilandkoninkrijk... 880 01:26:51,473 --> 01:26:53,473 Onder leiding van de prins van de woekeraars. 881 01:26:57,413 --> 01:27:00,614 Hoe denkt u nu, Heer, dat u de... omkoopt? koning van Engeland als een huis lakei... 882 01:27:00,616 --> 01:27:01,882 Of gewone schedel? 883 01:27:01,884 --> 01:27:03,917 Sta mij toe, soevereine dame, 884 01:27:03,919 --> 01:27:07,588 Ik draag slechts een geschenk van een schat van Zijne Majesteit Koning Franciscus, 885 01:27:07,590 --> 01:27:09,356 die je smeekt om hem te maken jouw man. 886 01:27:10,926 --> 01:27:13,260 Ik al een echtgenoot hebben. 887 01:27:17,299 --> 01:27:19,433 Brandon! Ik dacht dat je dood was. 888 01:27:21,370 --> 01:27:24,338 Een valse indruk gecreëerd door de Hertog van Buckingham, hoogheid. 889 01:27:24,340 --> 01:27:27,374 Buckingham? Waar ligt Buckingham? 890 01:27:27,376 --> 01:27:30,377 Uw genade, ik weet het iets van deze zaak. 891 01:27:30,379 --> 01:27:33,480 Sir Edwin getuigt dat de hertog van Buckingham betaalde de moordenaar... 892 01:27:33,482 --> 01:27:35,782 En durft het niet te laten zien zijn gezicht in Engeland. 893 01:27:35,784 --> 01:27:40,921 We zullen hem hierna behandelen. Met jij, Charles Brandon, nu. Kom hier, meneer 894 01:27:40,923 --> 01:27:44,458 hoe durf je te trouwen in de koninklijk huis zonder onze toestemming? 895 01:27:44,460 --> 01:27:46,460 Het was met uw toestemming, mijn koning. 896 01:27:46,462 --> 01:27:49,763 Ik heb je beloofde woord gekregen voor onze eminente kardinaal... 897 01:27:49,765 --> 01:27:54,268 Dat ik een tweede mocht kiezen tijd zoals mijn hart mij leidde. 898 01:27:54,270 --> 01:27:59,373 Vergeef alleen de gevoeligheid van mijn weduwe schuwde de koninklijke pracht en publieke show... 899 01:27:59,375 --> 01:28:02,476 Begeleider op een tweede bruiloft en koos in plaats daarvan... 900 01:28:02,478 --> 01:28:05,379 Een eenvoudige dienst in een rustige kerk in Dover. 901 01:28:06,715 --> 01:28:09,383 Jij bescheiden viooltje. 902 01:28:09,385 --> 01:28:11,852 Jij krimpt, blozend madeliefje. 903 01:28:14,390 --> 01:28:17,524 Bid dat je het goud wegneemt en vertel je slechte meester... 904 01:28:17,526 --> 01:28:19,693 Dat is de koning van Engeland is nog niet zo gemeen... 905 01:28:19,695 --> 01:28:21,995 Dat hij zou verkopen zijn zuster in slavernij. 906 01:28:21,997 --> 01:28:23,063 Maria! 907 01:28:25,434 --> 01:28:28,869 Vergeef mijn vrouw, sire, als dat soms het geval is ze is vooruitstrevend en vergeet zichzelf. 908 01:28:31,774 --> 01:28:36,076 Het goud is niet van jou om te accepteren of weigeren. 'Het is aan de koning gegeven. 909 01:28:36,078 --> 01:28:41,048 Vergeef haar ook voor haar ongepaste woorden tegen de genereuze koning van Frankrijk, 910 01:28:41,050 --> 01:28:45,052 die, uit zijn vrijgevigheid, jouw heeft gestuurd koninklijke persoon deze belofte van zijn genegenheid. 911 01:28:47,656 --> 01:28:50,657 Mocht u er niet over nadenken, meneer, zoals de Lady Mary zelf... 912 01:28:51,627 --> 01:28:53,026 Als lening terugbetaald? 913 01:28:57,966 --> 01:28:59,866 Mijnheer, een slechte adviseur. 914 01:29:05,741 --> 01:29:07,107 Handen af! 915 01:29:09,645 --> 01:29:14,715 In plaats van als onbeleefd te worden beschouwd of onaardig, we zullen het goud accepteren. 916 01:29:14,717 --> 01:29:18,385 Breng het over aan onze dierbare broer van Frankrijk onze hartelijke dank! 917 01:29:29,465 --> 01:29:33,533 Wij roepen om genade. Hier we hebben onze zus teruggevonden... 918 01:29:33,535 --> 01:29:35,135 En gewonnen een pas ontdekte broer. 919 01:29:36,572 --> 01:29:37,938 En nu zouden we dat doen wees alleen. 920 01:29:48,083 --> 01:29:51,084 Charles, we zijn je veel verschuldigd. Wat wil je? 921 01:29:51,086 --> 01:29:53,620 Ik heb alles wat ik wil. Dat heb ik niet gedaan. 922 01:29:56,024 --> 01:29:58,158 Hij zou knap zijn hertog van Suffolk. Hm? 923 01:29:59,461 --> 01:30:02,596 Eh? Ja! Ik zal hem hertog van Suffolk maken! 924 01:30:04,867 --> 01:30:06,466 Dank je, Broer. 925 01:30:12,141 --> 01:30:16,009 Nee! Ik heb dat geld verdiend. 926 01:30:16,011 --> 01:30:17,911 Het is mij gegeven! Eh, Karel? 927 01:30:20,482 --> 01:30:22,082 Alleen al de titel zal ons niet voeden. 928 01:30:23,952 --> 01:30:27,487 Goed, ik geef je twintig landhuizen en hun huurprijzen om de titel te vergulden. 929 01:30:29,825 --> 01:30:32,559 Broeder, mijn eigen liefste - Nee! 930 01:30:32,561 --> 01:30:37,164 Niet meer! Het hertogdom en 20 landhuizen op één voorwaarde! 931 01:30:37,166 --> 01:30:41,201 Dat je deze pesterige, kleine samenzwering aanvaardt bagage naar Suffolk en houd haar daar! 932 01:30:43,872 --> 01:30:46,673 Als ze aan het hof blijft, ze zal mijn oren van mij afleiden! 933 01:30:49,812 --> 01:30:52,712 En, Karel, sloeg haar driemaal per dag. 934 01:30:52,714 --> 01:30:54,981 Haha-ha! 935 01:30:56,819 --> 01:30:58,151 En nu, meneer, 936 01:30:58,153 --> 01:31:02,489 hoe durf je mij ter verantwoording te roepen voor het hele hof? 937 01:31:03,859 --> 01:31:05,025 Ik houd van je.